Xi Jinping: Discurso no Simpósio de Empresários
Discurso no simpósio de empresários
(21 de julho de 2020)
Xi Jinping
Em 21 de julho, Xi Jinping, Secretário-Geral do Comitê Central do Partido Comunista da China, Presidente do Estado e Presidente da Comissão Militar Central, presidiu um simpósio sobre empresários em Pequim e fez um importante discurso. Foto do repórter da Agência de Notícias Xinhua Yue Yuewei
Hoje, estamos realizando um simpósio para empresários. Um é para falar com vocês, o outro é para encorajar a todos e o terceiro é para ouvir suas opiniões e sugestões sobre a situação econômica atual e a reforma e o desenvolvimento das empresas durante o período do "14º Plano Quinquenal".
Participaram do simpósio de hoje chefes de empresas estatais, empresários privados, gerentes de empresas com financiamento estrangeiro, Hong Kong, Macau e empresas com financiamento de Taiwan e representantes de famílias industriais e comerciais individuais. Todos nós estamos em diferentes setores e regiões, temos longa experiência em gestão e temos suas próprias observações e pensamentos sobre o desenvolvimento empresarial.
Neste momento, 7 representantes fizeram discursos muito bons. Todos falam sobre a situação e buscam a verdade nos fatos, e as sugestões são altamente direcionadas e valiosas para referência. Fiquei muito inspirado com isso. Os departamentos relevantes devem estudar cuidadosamente as opiniões e sugestões apresentadas pelos empresários e formular políticas e medidas relevantes em tempo hábil.
Agora, combinando suas falas, deixe-me fazer alguns comentários.
1. Proteger e estimular a vitalidade dos participantes do mercado
Desde a reforma e abertura, a China estabeleceu gradualmente e melhorou continuamente o sistema de economia de mercado socialista, o sistema de mercado continuou a se desenvolver e várias entidades de mercado cresceram vigorosamente. Ao final de 2019, a China tinha 123 milhões de participantes do mercado, incluindo 38,58 milhões de empresas e 82,61 milhões de residências industriais e comerciais individuais. Estas entidades de mercado são os principais intervenientes na actividade económica da China, os principais fornecedores de oportunidades de emprego e os principais promotores do progresso tecnológico, desempenhando um papel muito importante no desenvolvimento do país. Desde a eclosão da nova epidemia de pneumonia da coroa, sob a liderança de comitês partidários e governos em todos os níveis, várias entidades de mercado têm participado ativamente na guerra popular contra a epidemia, se unindo e cooperando, superando as dificuldades e trabalhando duro para se resgatar, enquanto fornecem forte apoio material para prevenção e controle da epidemia. Aproveito esta oportunidade para expressar minha sincera gratidão à maioria das empresas estatais, privadas, estrangeiras, de Hong Kong, Macau e Taiwan e às famílias industriais e comerciais por suas contribuições para a prevenção e controle de epidemias e para o desenvolvimento econômico e social!
Por meio dos esforços conjuntos de todo o país, a China alcançou resultados estratégicos importantes na prevenção e controle de epidemias, e seu desenvolvimento econômico tem mostrado uma tendência estável e melhorada, estando na vanguarda mundial na prevenção e controle de epidemias e recuperação econômica. A economia da China caiu fortemente no primeiro trimestre. No segundo trimestre, estabilizou e recuperou, passando de negativo para positivo, com um aumento de 3,2%. No primeiro semestre do ano, o PIB caiu 1,6% e a situação foi melhor do que o esperado. Devemos aumentar nossa confiança, enfrentar as dificuldades e nos empenhar para compensar as perdas causadas pela epidemia e buscar bons resultados no desenvolvimento econômico ao longo do ano.
A nova epidemia de pneumonia coronária teve um enorme impacto na economia da China e na economia mundial, e muitos participantes do mercado na China estão enfrentando uma pressão sem precedentes. O corpo principal do mercado é o portador do poder econômico, e o corpo principal do mercado é a proteção das forças produtivas da sociedade. Onde há vida há esperança. É necessário fazer todo o possível para proteger os atores do mercado e acumular forças básicas para o desenvolvimento econômico.
O Comitê Central do Partido afirmou claramente que é necessário fazer um trabalho sólido de "estabilidade seis" e implementar a tarefa de "seis garantias". Todas as regiões e departamentos introduziram uma série de políticas e medidas para proteger e apoiar os jogadores do mercado. Na próxima etapa, devemos aumentar o apoio político para estimular a vitalidade das entidades de mercado, de modo que a maioria das entidades de mercado possa não apenas sobreviver normalmente, mas também alcançar um maior desenvolvimento.
Primeiro, implemente a política de beneficiar as empresas do resgate. Devemos implementar uma política fiscal mais proativa, uma política monetária mais estável e flexível e aumentar a pertinência e a oportunidade das políticas macroeconômicas. Devemos continuar a cortar impostos e taxas, reduzir aluguéis e taxas de juros e garantir que várias medidas de alívio cheguem às bases e beneficiem diretamente os participantes do mercado. É necessário fortalecer o apoio financeiro aos participantes do mercado, desenvolver finanças inclusivas e efetivamente aliviar o problema das dificuldades de financiamento das empresas, especialmente as pequenas, médias e micro empresas. É necessário apoiar as commodities de exportação comercializáveis para abrir o mercado interno. As empresas estatais, especialmente as centrais, devem desempenhar um papel de liderança e liderança na condução de todos os tipos de empresas a montante e a jusante para superar as dificuldades. É necessário fortalecer a cooperação internacional e proteger a cadeia industrial e a cadeia de abastecimento.
Em segundo lugar, crie um ambiente de negócios orientado para o mercado, legalizado e internacional. Devemos implementar o Código Civil e as leis e regulamentos relevantes, e igualmente proteger os direitos de propriedade e os direitos de gestão independente de empresas estatais, privadas e estrangeiras de acordo com a lei, e melhorar o ambiente jurídico para a concorrência justa entre os vários participantes do mercado. É necessário proteger os direitos e interesses legítimos dos empresários de acordo com a lei, fortalecer a proteção dos direitos de propriedade e direitos de propriedade intelectual, formar expectativas de desenvolvimento de longo prazo e estáveis, estimular a inovação, tolerar o fracasso e criar um ambiente forte que incentive os empresários a iniciar seus próprios negócios. É necessário promover a simplificação da administração e a descentralização, implementar integralmente o sistema de lista negativa para acesso ao mercado e apoiar as empresas a participarem melhor da cooperação e da competição no mercado. Devemos implementar a lei de investimento estrangeiro, relaxar o acesso ao mercado e promover o comércio e a facilitação do investimento. As empresas registradas na China devem ser tratadas da mesma forma e as condições de concorrência devem ser melhoradas.
Terceiro, construa uma relação política e comercial pró-Qing. Os dirigentes em todos os níveis devem interagir abertamente com as empresas, entender o que os empresários pensam, o que estão presos e ficar confusos. A formulação de políticas relacionadas às empresas deve ouvir as opiniões e sugestões dos empresários. Ao mesmo tempo, eles devem evitar resolutamente que transações de troca de dinheiro, suborno comercial e outras questões prejudiquem a política e os negócios. Relacionamentos e ambiente de negócios. É preciso dar o máximo ao papel decisivo do mercado na alocação de recursos e desempenhar melhor o papel do governo. O governo é o criador das regras de mercado e o mantenedor da justiça do mercado, e deve fornecer serviços públicos de maior qualidade. É necessário apoiar empreendedores que não tenham distrações, planos de longo prazo, perseverança para administrar a Hengye, criar raízes no mercado chinês e cultivar profundamente o mercado chinês.
Quarto, atribui grande importância ao apoio ao desenvolvimento de famílias industriais e comerciais individuais. Há mais de 82 milhões de lares industriais e comerciais na China, o que levou mais de 200 milhões de pessoas a trabalhar. É a maior entidade do mercado e o prestador de serviços mais direto para a vida das pessoas. Também enfrenta as dificuldades mais práticas. É necessário ajudar ativamente as famílias industriais e comerciais a resolver problemas de aluguel, impostos, previdência social e financiamento, e fornecer assistência política mais direta e eficaz.
2. Promova o empreendedorismo
Desde a reforma e abertura, um grande número de empreendedores corajosos e inovadores cresceu e formou uma equipe de empreendedores chineses com características distintas da época, características nacionais e padrões mundiais. Se os empreendedores querem liderar suas empresas para superar as dificuldades atuais e avançar em direção a um futuro mais brilhante, eles devem se aprimorar continuamente em patriotismo, inovação, integridade, responsabilidade social e perspectiva internacional, e se esforçar para se tornar uma nova era, construindo um novo padrão de desenvolvimento, construindo um sistema econômico moderno, Uma nova força para promover o desenvolvimento de alta qualidade. Aqui, eu ofereço algumas esperanças.
Em primeiro lugar, espero que todos aumentem seu patriotismo. O marketing empresarial não conhece fronteiras e os empresários têm uma pátria-mãe. Excelentes empresários devem ter um elevado senso de missão e um forte senso de responsabilidade para com o país e a nação, integrar de perto o desenvolvimento da empresa com a prosperidade do país, a prosperidade da nação e a felicidade do povo, e tomar a iniciativa de suportar e compartilhar as preocupações pelo país. Amem e prejudiquem o mal do país. " O patriotismo é a gloriosa tradição dos grandes empresários de nosso país nos tempos modernos. De Zhang Jian no final da Dinastia Qing ao início da República da China, a Lu Zuofu e Tan Kah Kee durante a Guerra de Resistência contra o Japão, a Rong Yiren e Wang Guangying após a fundação da Nova China, todos são modelos de empreendedores patrióticos. Desde a reforma e abertura, um grande número de empresários patrióticos também surgiram em nosso país. Os empreendedores amam o país em várias formas de realização, mas, antes de tudo, é dirigir uma empresa de primeira classe, liderar a empresa para trabalhar duro, lutar pela primeira classe e alcançar melhor qualidade, maior eficiência, maior competitividade e maior influência.
Em segundo lugar, espero que todos tenham coragem de inovar. A inovação é a primeira força motriz do desenvolvimento. “A riqueza é uma grande causa, e a inovação diária é Shengde.” A inovação do empreendedor é a chave para promover a inovação e o desenvolvimento empresarial. Empreendedores famosos como Edison e Ford nos Estados Unidos, Siemens na Alemanha e Konosuke Matsushita no Japão são mestres em administração e mestres em inovação. Desde a reforma e abertura, o desenvolvimento econômico da China alcançou conquistas de renome mundial, que são inseparáveis da promoção vigorosa do espírito de inovação por parte dos grandes empresários. A inovação requer coragem para assumir riscos. Ousar ser o primeiro do mundo é a qualidade que precisa ser promovida para superar riscos e desafios e alcançar um desenvolvimento de alta qualidade. Na atual pandemia, todas as indústrias estão difíceis, mas a crise é orgânica e apenas os inovadores vencem. Os empreendedores devem ser exploradores, organizadores e líderes do desenvolvimento inovador, ter a coragem de promover a inovação da organização de produção, a inovação tecnológica e a inovação do mercado, dar importância à pesquisa e desenvolvimento tecnológico e ao investimento em capital humano, mobilizar com eficácia a criatividade dos funcionários e se esforçar para transformar a empresa em uma inovação poderosa O sujeito percebe o nirvana da fênix e renasce das cinzas.
Terceiro, espero que todos cumpram a lei de boa fé. “O honesto, o caminho do céu; o honesto, o caminho do homem.” As pessoas não permanecem sem confiança, especialmente para empresas e empresários. A economia socialista de mercado é uma economia de crédito e uma economia de direito. O empreendedor tem que lidar com todos os aspectos e mobilizar recursos humanos, financeiros, materiais e outros.É difícil se mover sem integridade. Por vários motivos, algumas empresas ainda apresentam muitas violações não honestas e até mesmo de regulamentos e leis em suas atividades comerciais. A consciência do estado de direito, o espírito do contrato e o conceito de compliance são normas importantes e conscientes das atividades econômicas modernas, bem como requisitos importantes para a economia de crédito e a economia do estado de direito. Os empresários devem dar o exemplo de honestidade e obediência às leis e promover a qualidade moral e a civilização de toda a sociedade.
Quarto, espero que todos assumam a responsabilidade social. Como eu disse, as empresas não têm apenas responsabilidades econômicas e jurídicas, mas também sociais e morais. Qualquer empresa que existe na sociedade é uma empresa social. A sociedade é o palco para os empreendedores mostrarem seus talentos. Somente os empresários que sinceramente retornam à sociedade e cumprem suas responsabilidades sociais podem ser verdadeiramente reconhecidos pela sociedade e são empresários que atendem às exigências da época. Ao longo dos anos, cada vez mais empresários se dedicaram a vários empreendimentos de bem-estar público. Na luta contra a nova epidemia de pneumonia coronária, os empresários doaram ativamente dinheiro e materiais, prestaram serviços voluntários e fizeram contribuições importantes, que merecem total reconhecimento. Atualmente, a pressão sobre o emprego está aumentando e alguns trabalhadores correm o risco de desemprego. Cuidar dos funcionários é um aspecto importante para que os empresários cumpram suas responsabilidades sociais: eles devem trabalhar duro para estabilizar os empregos, cuidar da saúde dos funcionários e trabalhar com eles para superar as dificuldades.
Quinto, espero que todos expandam seus horizontes internacionais. Há muita visão, muita mente. Desde a reforma e abertura, os empresários chineses têm exercido o crescimento no mercado internacional e sua capacidade de usar os mercados e recursos domésticos e internacionais tem sido continuamente aprimorada. Nos últimos 10 anos, as empresas chinesas aceleraram significativamente seu ritmo de se tornarem globais e participaram do desenvolvimento do mercado internacional de forma mais ampla e profunda, e mais e mais empresas de classe mundial foram produzidas. Nos últimos anos, a globalização econômica encontrou uma contracorrente e os atritos econômicos e comerciais se intensificaram. Algumas empresas ajustaram seu layout industrial e alocação global de recursos com base em fatores como custos dos fatores e considerações ambientais de comércio. Este é um ajuste normal de produção e operação. Ao mesmo tempo, devemos ver que a China é o maior mercado mundial com maior potencial e com as mais completas condições de suporte industrial. Os empresários devem se basear na China, olhar para o mundo, melhorar sua capacidade de compreender as tendências do mercado internacional e as características da demanda, melhorar sua capacidade de compreender as regras internacionais, melhorar sua capacidade de desenvolver mercados internacionais, melhorar sua capacidade de prevenir riscos do mercado internacional e levar as empresas a alcançar um nível mais alto de abertura Melhor desenvolvimento e promoção de ciclos duais nacionais e internacionais.
3. Concentre-se em seus próprios assuntos
Como eu disse nas “Duas Sessões” em todo o país este ano, voltadas para o futuro, devemos gradativamente formar um novo padrão de desenvolvimento com o ciclo doméstico como corpo principal e os ciclos dual doméstico e internacional se promovendo mutuamente. As principais considerações são: o mundo de hoje está passando por grandes mudanças não vistas em um século, e uma nova rodada de revolução tecnológica e transformação industrial está crescendo. No passado, sob o ambiente externo do profundo desenvolvimento da globalização econômica, as "duas pontas" do mercado e dos recursos desempenharam um papel importante no rápido desenvolvimento da China. No atual ambiente externo de crescente protecionismo, desaceleração da economia mundial e redução dos mercados globais, devemos aproveitar plenamente as vantagens do mercado doméstico de grande escala e dar ímpeto ao desenvolvimento econômico da China ao prosperar a economia doméstica e suavizar o ciclo doméstico, e impulsionar a recuperação da economia mundial. É necessário melhorar o nível de modernização da cadeia industrial e da cadeia de abastecimento, promover vigorosamente a inovação tecnológica, acelerar a pesquisa em tecnologias essenciais e criar novas vantagens para o desenvolvimento futuro.
Tenho enfatizado repetidamente que a porta da China para a abertura não será fechada, apenas se abrirá mais amplamente. Com o grande ciclo doméstico como o corpo principal, não é de forma alguma uma porta fechada para operar, mas aproveitando o potencial da demanda doméstica para conectar melhor o mercado doméstico com o mercado internacional e fazer melhor uso dos dois mercados internacional e doméstico e dois recursos para alcançar uma economia mais forte. Desenvolvimento contínuo. De uma perspectiva de longo prazo, a globalização econômica ainda é uma tendência histórica, e a divisão de trabalho e cooperação entre os países e o benefício mútuo e ganha-ganha são as tendências de longo prazo. Devemos estar do lado certo da história, persistir em aprofundar a reforma, expandir a abertura, fortalecer a cooperação aberta no campo da ciência e tecnologia, promover a construção de uma economia mundial aberta e construir uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade.
A partir do próximo ano, a China entrará no período do "14º Plano Quinquenal". Estes são os primeiros cinco anos da nova jornada de construção de um país socialista moderno com base na construção de uma sociedade próspera em todos os aspectos. É de grande significado. O Comitê Central do Partido atribui grande importância à formulação do "14º Plano Quinquenal", e os preparativos pertinentes estão em andamento. Hoje, todos apresentaram muitas opiniões e sugestões valiosas sobre a formulação do "14º Plano Quinquenal", por favor, estude-as e absorva-as com atenção. Acredito que, por meio de esforços conjuntos, a maioria das empresas e famílias industriais e comerciais individuais certamente desempenhará um papel mais importante e alcançará maior desenvolvimento no processo de modernização socialista da China.
Créditos Xinhua
Comentários
Postar um comentário